Home

If you want polished, perfect text
that enhances the player's experience,
you've come to the right place

You've put countless hours of work into your game, you're immensely proud of the final product, so of course you want it to have the widest audience possible. This means that you need an English translation that perfectly conveys your vision.

Already have a translated game text that lacks sparkle?
I can help take it to the next level!

Got a game glossary in place but not applied consistently?
I'll go through everything with a fine-toothed comb
and fix any terminology issues!

I have extensive experience translating, editing and proofreading video games across a wide variety of genres and platforms. I work with game developers on everything from concept documents to daily updates, providing text that is consistent yet bursting with personality.

I offer my services from Russian and Spanish into UK and US English.

230,000+
words translated

300,000+
words edited

71
projects

Ashley Donnan MA (Cantab), AITI

If you want polished, perfect text​that enhances the player's experience,you've come to the right place ​

If you want polished, perfect text
that enhances the player's experience,
you've come to the right place